An Iranian-Iraqi national accused of helping coordinate a plot targeting a British air force base used by U.S. military personnel allegedly relayed instructions to his co-conspirators through coded phone calls